南方與北方

書名：《南方與北方》
作者：[英] 伊麗莎白·蓋斯凱爾
出版社：人民文學出版社
出品方：人民文學出版社
叢書：名著名譯叢書
原作名： North and South
譯者：主萬
出版年:
頁數：512
定價：59.00元
裝幀：精裝
ISBN：9787020124718
內容簡介：
生長於英國南部的瑪格麗特隨牧師父親搬到北方小鎮米爾頓。
與温暖舒適的南方相比，處於工業革命發端期的北方城鎮米爾頓又髒又亂且陰冷無比。
不僅如此，她還得整天面對粗俗的工人、棉絮飛舞的紡織工廠。
瑪格麗特非常不適應北方的環境，更不適應紡織廠廠主、年輕的實業家約翰·桑頓的傲慢無禮。
經過一段時間的米爾頓生活後，瑪格麗特體味到工人粗魯暴躁背後的疾苦和無奈，更加厭惡紡織廠廠主，但約翰·桑頓卻對瑪格麗特日久生情。
二人如同南方與北方，截然相反但又緊密相連……
作者簡介：
伊麗莎白·蓋斯凱爾(1810－1865)，英國著名小説家，一生共發表過六部長篇。
處女作《瑪麗·巴頓》揭露了19世紀中葉大英帝國“黃金時代”廣大工人羣眾的悲慘命運。
代表作《克蘭福德》以幽默的筆觸描繪了發生在克蘭福德小鎮市民間的悲喜劇。
她最具代表性的作品是有史詩級小説之稱的《南方與北方》。
譯者簡介：
葉治（1924年9月12日－2004年5月），筆名主萬，字世將，祖籍安徽桐城，出生於詞古中文 。1941年入上海聖約翰大學，1945年畢業於該校文學院英國語言文學系，獲文學士和政治學學士學位 。歷任華東師範大學外語系教授、英語翻譯教研室主任，兼任復旦大學外語系教授，1988年至1993年任上海市翻譯高級職稱評審委員會副主任委員。
葉治1950年代起從事英美文學翻譯，代表譯作包括《遠大前程》《荒涼山莊》《洛麗塔》《南方與北方》《巴塞特郡紀事》等20餘部作品。1986年因譯介德萊塞等作家作品獲美國哥倫比亞大學桑頓·尼文·懷爾德獎，2003年獲上海翻譯家協會“中國資深翻譯家”稱號。主張翻譯需精通中外語言並逐詞查證，堅持嚴謹譯風；在翻譯《洛麗塔》時注重註釋和還原原著句子結構 。任教期間培養大批翻譯人才，曾指導青年教師陳舒備課授課。